Οι Ιχνευτές είναι το μόνο σατυρικό δράμα του Σοφοκλή που έχει διασωθεί. Ανακαλύφθηκε το 1912 από ομάδα επιστημόνων του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης στην αιγυπτιακή πόλη της Οξύρρυγχου, γραμμένο σε πάπυρο. Όμως είχαν διασωθεί μόνον οι 393 πρώτοι στίχοι του, ενώ οι μελετητές θεωρούν πως όλο το έργο είχε τουλάχιστον διπλάσιους. Έκτοτε κάποιοι μεταφραστές–συγγραφείς προσπάθησαν να το συμπληρώσουν και να το ολοκληρώσουν, ο καθένας από την δική του οπτική γωνία. Εμείς θα σας παρουσιάσουμε την εκδοχή του έργου όπως αυτό μεταφράστηκε και συμπληρώθηκε από τον Γιάγκο Ανδρεάδη το 2009.
ΥΠΟΘΕΣΗ (ΠΕΡΙΛΗΨΗ)
Ο Απόλλωνας φτάνει στο δάσος της Κυλλήνης εξοργισμένος, γιατί κάποιος έκλεψε τα βόδια του. Προκηρύσσει πλούσια αμοιβή για όποιον βρει τον κλέφτη. Ο γερο Σιληνός και οι Σάτυροι σπεύδουν ως ανιχνευτές – ντετέκτιβς να ανακαλύψουν τον ένοχο. Σταδιακά αποκαλύπτεται πως ο κλέφτης είναι ο νεογέννητος θεός Ερμής. Στο τέλος ο Ερμής χαρίζει τη λύρα στον Απόλλωνα και κερδίζει τη θέση του στο δωδεκάθεο.
ΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:
ΥΠΟΚΡΙΤΕΣ ΚΑΙ ΧΟΡΟΣ:
Ερμής Σταύρακας: Απόλλωνας.
Χρυσοβαλάντης Δαρδαμάνης: Ερμής.
Χρυσαυγή Φωτιάδου: Κυλλήνη.
Ανδρονίκη Παπαμιχαήλ - Παππά: Σιληνός.
Σάτυροι: Βίκη Ζώνιου, Γεωργία Καζαντζίδη, Αναστασία Σύκου, Ελευθερία Ευαγγέλου, Θανάσης Χήτος, Λυδία Εξάρχου, Σταύρος Απέργης, Λυδία Κυριαζή, Αγάπη Σκεπατάρη, Μελίτα Πετσάλη, Λυδία Λάλου.
Δανάη Καρασαβόγλου: Νύμφη του δάσους.
ΜΟΥΣΙΚΟΙ:
Φαίη Ποϊκλή και Γεωργία Καρανίκα: λαούτο.
Δήμητρα Καρανίκα: βιολί.
Ειρήνη Σόφη: νταούλι.
Χαράλαμπος Καλαμπόγιας: τρομπέτα και τραγούδι.
Δανάη Καρασαβόγλου: φλάουτο.
Μαίρη Κορωναίου, Σπυρένα Οικονόμου, Ζωή Παγούρα : τραγούδι και άλλοι ήχοι.
ΕΙΚΑΣΤΙΚΟΙ:
Μαίρη Κορωναίου, Σπυρένα Οικονόμου, Ζωή Παγούρα
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ – ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ: Γιαννουλάτου Πανωραία, Ζέρβα Μερόπη, Κορωναίου Παναγιώτα (με την πολύτιμη συνδρομή της συναδέλφου Σοφίας Τσιρώνη).
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ: Βασίλειος Χαλβαντζής.
ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΙΧΩΝ του τραγουδιού του τέλους: Μερόπη Ζέρβα και Ανδρονίκη Παπαμιχαήλ-Παππά.
ΣΚΕΥΗ : Ανδριάνα Θέμου
ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ: Μάνθος Κώτσης
