Στα μέσα της δεκαετίας του 1930, άλλος ένας βιβλιοπώλης και χαρτοπώλης της Πρέβεζας, ο Ηράκλειος Κοντός, εξέδωσε επιστολικά δελτάρια (καρτ ποστάλ) με θέματα από την Πρέβεζα και την αρχαία Νικόπολη. Είχε προηγηθεί ο συνάδελφός του βιβλιοπώλης και εκδότης της εφημερίδας «Βήμα Πρεβέζης» Νικήτας Τσουτσάνης (1887-1963), Αρκάς στην καταγωγή, ο οποίος μετά την εγκατάστασή του στην Πρέβεζα δημιούργησε και κυκλοφόρησε, τη δεκαετία του 1920, δέκα (10) τρίχρωμα χρωμολιθόγραφα καρτ ποστάλ της Πρέβεζας.^₁

Ο Ηράκλειος Κοντός γεννήθηκε στην Πρέβεζα το 1889.² Ήταν ο δευτερότοκος γιος του Αναστασίου και της Γεωργίας Κοντού. Ο μεγαλύτερος αδελφός του, γεννημένος το 1885,³ ήταν ο μετέπειτα γυμνασιάρχης Πρέβεζας Χρήστος Κοντός, ο οποίος, μετά τα Σεπτεμβριανά της Πρέβεζας, εκτελέστηκε στην Παργινόσκαλα, στις 21 Σεπτεμβρίου 1944. Είχε άλλα δύο αδέλφια. Τον Αριστομένη Κοντό, γεννημένο το 1894, ο οποίος έγινε στρατοδίκης και πέθανε από ανακοπή καρδιάς στις 17 Μαρτίου 1944,⁴ και τη Σοφία Κοντού, η οποία μετοίκησε στην Αθήνα, όπου και πέθανε.

Πριν το 1922, ο Ηράκλειος Κοντός άνοιξε βιβλιοπωλείο στην Πρέβεζα, στο βόρειο άκρο της οδού της κεντρικής αγοράς της πόλης –της σημερινής οδού Εθνικής Αντίστασης, τότε Κωνσταντίνου Ελευθερωτού– και ακριβώς βόρεια του προαυλίου του ναού της Παναγίας των ξένων. Στον ίδιο χώρο βρίσκεται σήμερα το βιβλιοπωλείο του Νικολάου Χρ. Αυδίκου, στην οδό Εθνικής Αντίστασης αρ. 4. Το βιβλιοπωλείο του Ηράκλειου Κοντού ήταν ταυτόχρονα χαρτοπωλείο και πρακτορείο εφημερίδων. Έτσι διαφημίζεται σε Εμπορικό Οδηγό της εποχής.⁵ Μεταξύ των πωλούμενων ειδών συγκαταλέγονταν σχολικά είδη και βιβλία, καθώς και παιχνίδια. Με τον αδελφό του, Χρήστο, να είναι καθηγητής στο γυμνάσιο και μετέπειτα γυμνασιάρχης, η εμπορική δραστηριότητα του βιβλιοπωλείου ήταν αναπτυγμένη. Για αρκετά χρόνια είχε αναλάβει και την τροφοδοσία των στρατοπέδων της Πρέβεζας με χαρτικά είδη.

Στο βιβλιοπωλείο αυτό, το οποίο στεγαζόταν στο ισόγειο ιδιοκτησίας Καμπανά και το οποίο αρχικά νοίκιαζε ο Κοντός, εργαζόταν η μικρή κόρη του Φίλιππα Καρτεζίνη, Χρυσαυγή. Ήταν γεννημένη το 1911 και ο Ηράκλειος ήταν είκοσι δύο χρόνια μεγαλύτερός της. Η εικοσάχρονη Χρυσαυγή ερωτεύτηκε τους γκρίζους κροτάφους του Ηράκλειου και ο γάμος δεν άργησε να έρθει. Ο Ηράκλειος ήταν μπον βιβέρ, μέγας χαρτοπαίχτης, καλός στους χορούς της εποχής και καλοφαγάς. Τη δεκαετία του 1930 κέρδισε ένα σημαντικά μεγάλο ποσό στο καζίνο του Λουτρακίου. Με επιμονή της γυναίκας του, Χρυσαυγής, αγόρασε με τα κέρδη από το καζίνο το ακίνητο Καμπανά, όπου το βιβλιοπωλείο του, και κατοίκησαν στον πάνω όροφο του κτηρίου (Εικ. 2, Εικ. 3 και Εικ. 4).⁶

Στα μέσα της δεκαετίας του 1930, ο Ηράκλειος Κοντός εξέδωσε μια σειρά από καρτ ποστάλ με θέματα από την Πρέβεζα και τη γειτονική αρχαία Νικόπολη. Η παγκόσμια οικονομική ύφεση της δεκαετίας του 1930 είχε επηρεάσει αρνητικά τόσο την παγκόσμια κυκλοφορία καρτ ποστάλ όσο και την ποιότητά τους. Τα τρίχρωμα χρωμολιθόγραφα καρτ ποστάλ που άκμασαν στις αρχές του 20ού αιώνα και μέχρι τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, περιορίστηκαν σταδιακά από την αγορά και τη θέση τους πήραν χαμηλότερης ποιότητας μονόχρωμες εκδόσεις. Η ραγδαία εξάπλωση της φωτογραφίας, όμως, και η δυνατότητα αναπαραγωγής φωτογραφικών θεμάτων μέσω της τυπογραφίας αύξησαν τον αριθμό των φωτογραφικών καρτ ποστάλ από τα μέσα της δεκαετίας του 1920 και μετά.

Για την έκδοση των καρτ ποστάλ ο Ηράκλειος Κοντός συνεργάστηκε με την πανελληνίου εμβέλειας εταιρεία παραγωγής επιστολικών δελταρίων του Νικολάου Κουρτίδη, ο οποίος για να διευρύνει την παραγωγική του δραστηριότητα συνέπραξε με σειρά βιβλιοπωλών και χαρτοπωλών σε διάφορες πόλεις της Ελλάδας. Έτσι, ο Κοντός φέρεται ως εκδότης των καρτ ποστάλ, τα οποία όμως εκτύπωνε στην Αθήνα ο Κουρτίδης με τη δική του αρίθμηση. Στην πίσω όψη των καρτ ποστάλ αναγράφεται ο εκδότης στα γαλλικά: Edition Heraclès Kontos. Reproduction interdite.⁷

Το 1936 εκδόθηκαν δέκα (10) καρτ ποστάλ με θέματα από την Πρέβεζα και τα περίχωρά της, καθώς και τρία (3) με απόψεις από την αρχαία Νικόπολη. Αυτά τα καρτ ποστάλ φέρουν στην κάτω δεξιά γωνία της όψης τους το όνομα του εκδότη στα γαλλικά: Her. Kontos. Την επόμενη χρονιά ακολούθησαν άλλα πέντε (5) καρτ ποστάλ με Πρεβεζάνικα θέματα. Αυτά τα καρτ ποστάλ φέρουν στην κάτω δεξιά γωνία της όψης τους το όνομα του Νικ. Κουρτίδη στα γαλλικά, ως εξής: “Nicourt” Athènes. Έτσι, ο συνολικός αριθμός επιστολικών δελταρίων που εξέδωσε ο Ηράκλειος Κοντός σε συνεργασία με τον Νικόλαο Κουρτίδη ανέρχεται σε δέκα οκτώ (18). Είχαν διαστάσεις 9,0 x 14,0 εκ. και ήταν τυπωμένα σε καλής ποιότητας γυαλιστερό χαρτόνι. Ακολουθεί λίστα με τα εκδοθέντα καρτ ποστάλ. Η λεζάντα καταγράφεται ακριβώς όπως εμφανίζεται στο καρτ ποστάλ.

140. Πρέβεζα – Φρούριον Παντοκράτορος.

141. Πρέβεζα – Μετὰ τὴν βροχὴν στὸ λιμάνι.

142.Πρέβεζα – Μερικὴ ἂποψις.

143. Πρέβεζα. – Ἡ ἀγορὰ.

144. Πρέβεζα. – Μερικὴ ἂποψις μετὰ Ταχυδρομείου καὶ Δικαστηρίου.

145. Πρέβεζα. Τὸ τηλεβόλον τοῦ Παντοκράτορος.

146. Πρέβεζα. – Ἡ βάσις (Παλοσάραγα).

147. Πρέβεζα. – Ἡρῶον.

148. Πρέβεζα. – Πυροβολεῖον Καλίμπαμπα.

149. Πρέβεζα. – Ἄποψις βρυσούλας.

150. Πρέβεζα. – Παλαιὰ τείχη ἀρχαίας Νικοπόλεως μετὰ μέρους Ἀμφιθεάτρου.

151. Πρέβεζα. – Μέγα Ἀμφιθέατρον ἀρχαίας Νικοπόλεως.

195. Πρέβεζα. – Τείχη ἀρχαίας Νικοπόλεως.

863 – ΠΡΕΒΕΖΑ – Ἄποψις Βρυσοῦλας εἰς τὸ βάθος τὸ Ψαθάκι

864 – ΠΡΕΒΕΖΑ – Βρυσοῦλα

865 – ΠΡΕΒΕΖΑ – Μερικὴ ἄποψις ἐκ τῆς Βρυσούλας

866 – ΠΡΕΒΕΖΑ – Τὸ νέον μέγαρον τῆς Ἐθνικῆς Τραπέζης

867 – ΠΡΕΒΕΖΑ – Τὸ πάρκον τῆς Βρυσούλας

Ο Ηράκλειος Κοντός διέσωσε, μέσω των καρτ ποστάλ του, απεικονίσεις της Πρέβεζας προ του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν η πόλη δέχθηκε εκτεταμένους βομβαρδισμούς, λόγω της στρατηγικής θέσης του λιμένος της, αποτέλεσμα των οποίων ήταν η καταστροφή μεγάλου αριθμού κτηρίων της πόλης.

Το καρτ ποστάλ με αρίθμηση 143, για παράδειγμα, απεικονίζει το βόρειο τμήμα της κεντρικής οδού της αγοράς της Πρέβεζας το 1936, μπροστά από το ιερό του ναού του αγίου Χαραλάμπη. Παρατηρούμε, αρχικά, ότι ο τυπογράφος έχει απαλείψει, για αισθητικούς λόγους, τμήμα του κτηρίου του ναού και έχει διορθώσει (ρετουσάρει), με το χέρι, την κεραμοσκεπή του διπλανού κτηρίου. Μπροστά από το ιερό του ναού στέκεται πίνακας στον οποίο έχουν τοποθετηθεί εφήμερες ανακοινώσεις. Στον πίνακα φαίνεται ανακοίνωση που ενημερώνει για «Θέατρον βαριετέ εις το κέντρον Φώντα.⁸ Διάφορα εφήμερα σκετς του Κ. Κωσταντινίδου και των δύο αδελφών μεταμφιεσμένων εις γυναικίους ρώλους [sic] και κωμωδία με τον Κ. Καλία». Λίγο πιο πάνω στην κεντρική οδό της αγοράς φαίνονται καρβέλια ψωμιού τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο, έξω από τον φούρνο των αδελφών Γέρου, στον ίδιο χώρο όπου λειτουργεί φούρνος και σήμερα.

Στο καρτ ποστάλ με λεζάντα «Πρέβεζα. Άποψις βρυσούλας» και αρίθμηση 149 απεικονίζονται ψαρόβαρκες στον θαλάσσιο χώρο βόρεια του κτηρίου των Δικαστηρίων, ο οποίος δεν είχε τότε μπαζωθεί για να δημιουργηθεί η πλατεία Ανδρούτσου. Φαίνονται οι δύο, σωζόμενες μέχρι σήμερα, οικίες Ζιάκα (Ανδρέα και Ιωάννη), καθώς και η οικία Πάλιου, η οποία δεν σώζεται και στη θέση της υπάρχει το τριώροφο κτήριο της οδού Π. Σπηλιάδη 10, το οποίο στεγάζει αρκετά ιατρεία.

Στο καρτ ποστάλ με λεζάντα «Πρέβεζα. Η βάσις (Παλιοσάραγα)» και αρίθμηση 146 απεικονίζεται ένα από τα οθωμανικά βαρέα τοπομαχικά πυροβόλα Krupp, τύπου RK L/22 των 21 εκ., τα οποία φύλασσαν την είσοδο του Αμβρακικού κόλπου όταν αυτή αποτελούσε τμήμα της συνοριακής γραμμής Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και Ελλάδας. Λίγα χρόνια αργότερα θα τα έπαιρναν οι Ιταλοί για την αναγκαία, κατά τον πόλεμο, πρώτη ύλη σιδήρου. Στο βάθος δεξιά του καρτ ποστάλ διακρίνονται οι προσφυγικές κατοικίες της Κοκκινιάς. Στα δεξιά, κάτω από τη σκιά μια τεράστιας συκιάς, πιθανότατα κοντά στα ιαματικά λουτρά, κάθεται μια παρέα.

Το καρτ ποστάλ με αρίθμηση 140 και λεζάντα «Πρέβεζα. Φρούριον Παντοκράτορος» απεικο-νίζει την ανατολική πλευρά του κάστρου του Παντοκράτορα όπως φαίνεται από την παραλία του αγ. Γεωργίου, πριν αυτό στεγάσει τις Φυλακές της Πρέβεζας και πριν κτιστεί ο ναός των αγίων Αναργύρων.⁹

Στο καρτ ποστάλ με λεζάντα «Πρέβεζα. Μερική άποψις» και αρίθμηση 142 έχει αποτυπωθεί άποψη του λιμανιού της Πρέβεζας από τα βορειοανατολικά. Στην άποψη ξεχωρίζουν: το τριώροφο σπίτι του γιατρού Λάζαρου, στα νότια˙ το σπίτι του Ποταμιάνου με τη σκούρα σοφίτα, στο μέσον˙ τα ξενοδοχεία Μητρόπολις, Νικόπολις και Αθήναι, στα δεξιά.

Το καρτ ποστάλ με αρίθμηση 144 και λεζάντα «Πρέβεζα. Μερική άποψις μετά Ταχυδρομείου καί Δικαστηρίου» απεικονίζει: το Δικαστικό Μέγαρο˙ το καφενείο του Καραβέλα, στα αριστερά, και πίσω από αυτό, το σπίτι του βουλευτή Λεωνίδα Τσιόκου με την χαρακτηριστική εξάγωνη σοφίτα του˙ την κλινική Τσαούσογλου, δεξιά από τα Δικαστήρια. Στα δεξιά του καρτ ποστάλ και στο παραλιακό μέτωπο φαίνονται οι οικίες Βαλιανάτου, Κατηφόρη, Συνέσιου, Α. Ζιάκα και Ι. Ζιάκα και πίσω από αυτές το παλαιό μουσουλμανικό τέμενος μετά την κατεδάφιση του μιναρέ του. Στο μέτωπο του λιμένος είναι εμφανή υλικά για την επισκευή της παραλιακής οδού και του κρηπιδώματος.

Στα καρτ ποστάλ με αρίθμηση 145 και 148 απεικονίζονται τα τοπομαχικά πυροβόλα Krupp στο πυροβολείο του Παντοκράτορα, στη θέση Καλκ-μπαμπά, όπου σήμερα το αλσύλλιο πεύκων απέναντι από το Νηπιαγωγείο (παλαιό Δημοτικό Σχολείο) Παντοκράτορα.

Στο καρτ ποστάλ με αρίθμηση 147 και λεζάντα «Πρέβεζα. Ηρώον» απεικονίζεται το Ηρώον των πεσόντων μέσα στο κάστρο του αγίου Αντρέα, όπου κατατίθονταν τα στεφάνια κατά τις εθνικές εορτές. Το μνημείο σώζεται παρά τους βανδαλισμούς που έχει υποστεί.

Στο καρτ ποστάλ με αρίθμηση 151 και λεζάντα «Πρέβεζα. Μέγα Αμφιθέατρον αρχαίας Νικοπόλεως» απεικονίζεται το αρχαίο θέατρο της Νικόπολης πριν γίνουν οποιεσδήποτε ανασκαφικές εργασίες από την Αρχαιολογική Υπηρεσία του Υπουργείου Πολιτισμού και πριν οι ιταλικές δυνάμεις κατοχής μετατρέψουν μερικές από τις βάσεις των αψίδων της στοάς, η οποία βρίσκεται στην άνω στέψη του κοίλου του θεάτρου, σε θήκες πολυβόλων.

Το ρωμαϊκό Ωδείο της αρχαίας Νικόπολης και το δυτικό τμήμα των βυζαντινών τειχών της, απεικονίζονται στα καρτ ποστάλ με αρίθμηση 150 και 195 αντίστοιχα.

Άποψη της Πρέβεζας από τον προμαχώνα της Βρυσούλας απεικονίζεται στο καρτ ποστάλ με αρίθμηση 865. Άποψη από τη Βρυσούλα με τα Δημοτικά Σφαγεία και το Ψαθάκι στο βάθος απεικονίζεται στο καρτ ποστάλ με αρίθμηση 863, μετά την επισκευή τής Βρυσούλας το 1932 επί δεύτερης δημαρχίας Ιωάννου Μ. Ρέντζου και μετά την κατασκευή του κτηρίου Απέργη, στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

Το νεόδμητο, τότε, μέγαρο της Εθνικής Τράπεζας απεικονίζεται στο καρτ ποστάλ με αρίθμηση 866.¹⁰

Το καφενείο στον Ανθόκηπο της Πρέβεζας, κάτω από σειρά πανύψηλων δέντρων απεικονίζεται στα δεξιά του καρτ ποστάλ με αρίθμηση 867. Το βορειότερο τμήμα της σημερινής οδού Παναγιώτη Σπηλιάδη, από την Πυροσβεστική Υπηρεσία μέχρι τον Προμαχώνα της Βρυσούλας, ήταν, τότε, υπό την σκιά μεγάλων δέντρων.

Η εταιρεία του Νικολάου Κουρτίδη δεν δραστηριοποιήθηκε μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο για άγνωστους μέχρι τώρα λόγους και έτσι δεν ήταν εφικτή η συνέχιση της έκδοσης των προαναφερθέντων καρτ ποστάλ. Το 1941, όμως, εκδόθηκε μια σειρά μονόχρωμων καρτ ποστάλ, κατώτερης ποιότητας, αναπαράγοντας φωτογραφικά τα ίδια θέματα. Τα καρτ ποστάλ ήταν κάπως μικρότερα από αυτά που παρήγαγε ο Κουρτίδης, δεν είχαν σταθερές διαστάσεις (ήταν περίπου 8,5 x 14,0 εκ.) και τυπώθηκαν σε ελαφρώς καφετίζον χαρτόνι, λίγο τραχύ στην πίσω πλευρά του. Κυκλοφορούσαν μέχρι και τα μέσα της δεκαετίας του 1950.

Μέχρι σήμερα έχουμε εντοπίσει έξι καρτ ποστάλ της κατώτερης ποιοτικά έκδοσης, με θέματα αυτά των με αριθμούς 140, 142, 144, 149, 865 και 867 των Κουρτίδη/Κοντού. Στην ίδια σειρά συγκαταλέγονται και τρία ακόμη καρτ ποστάλ που αναπαράγουν φωτογραφίες του Σπύρου Μελετζή (1906-2003) τραβηγμένες το 1937, όταν ο σπουδαίος Έλληνας φωτογράφος εγκαταστάθηκε για μικρό χρονικό διάστημα στην Πρέβεζα.¹¹

Φέρουν τις λεζάντες:

Πρέβεζα – Μετά την βροχήν στο λιμάνι

Πρέβεζα – Ψαρόβαρκες στο λιμάνι

Πρέβεζα – Βρυσούλα

Υποσημειώσεις

1. Βλ. Νίκος Δ. Καράμπελας, «Νικήτας Ι. Τσουτσάνης. Ο πρώτος εκδότης εφημερίδας στην Ελληνική Πρέβεζα», εφημερίδα Βήμα της Πρέβεζας, φ. 6930 της 23^ης Μαρτίου 2023, σελ. 5-7. Βλ., επίσης, Νίκος Δ. Καράμπελας, «Εκδότες καρτ ποστάλ Πρεβέζης. α. Νικήτας Ι. Τσουτσάνης», περιοδικό συλλογές, τχ. 458-459 (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2023), σελ. 819-823.

2. Βλ. Μητρώον των Αρένων του Δήμου Πρεβέζης καταρτισθέν εν έτει 1926, Γεννηθέντες κατά το έτος 1889. Αύξων αριθμός αρρένων 1523.

3. Βλ. Μητρώον των Αρένων του Δήμου Πρεβέζης καταρτισθέν εν έτει 1926, Γεννηθέντες κατά το έτος 1885. Αύξων αριθμός αρρένων 1312.

4. Τα τρία αδέλφια ετάφησαν στον οικογενειακό τους τάφο στο κοιμητήριο της Πρέβεζας. Στον ίδιο τάφο ετάφησαν η μητέρα τους, Γεωργία, η σύζυγος του Αριστομένη, Μαρία Κοντού, το γένος Χ. Λιόντου, καθώς και η σύζυγος του Ηράκλειου, Χρυσαυγή Κοντού το γένος Καρτεζίνη.

5. Βλ. Ξενάκης Ι., Οδηγός & Λεύκωμα Θεσσαλίας - Ηπείρου 1930-1940,Έκδοσις Β΄, Βόλος, 1930, σελ. 282, 283, 289.

6. Τα πέντε παιδιά του Φίλιππα Καρτεζίνη ήταν κατά σειρά ο Νικόλαος, η Μαρίκα, η Φρόσω, η Χρυσαυγή και ο Αιμίλιος. Ο τελευταίος αγόρασε το 1952 και 1953 οικόπεδα βορείως του βιβλιοπωλείου του Ηράκλειου Κοντού και έκτισε περί το 1970 την πολυκατοικία που σώζεται μέχρι σήμερα. Ευχαριστίες οφείλονται στον κ. Δήμο Ι. Σμπόνια, τη σύζυγό του Άγα και την αδελφή του, Λαμπρινή Σμπόνια-Νταλαμάγκα, για τις οικογενειακές πληροφορίες που μοιράστηκαν μαζί μου σε μία επί τούτου συνάντηση στις 9 Ιουλίου 2023. Ευχαριστούμε, επίσης, τον κ. Αντώνη Χριστοφίδη, γιο της Γεωργίας Κοντού-Χριστοφίδη, για την παραχώρηση φωτογραφιών του παππού του, Ηράκλειου Κοντού, και του κτηρίου που στέγαζε το βιβλιοπωλείο και το σπίτι του (Εικ.1 έως και Εικ. 4).

7. Για τον εκδότη Νικόλαο Κουρτίδη, βλ. Νίκος Δ. Καράμπελας, «Νικόλαος Κουρτίδης - "Nicourt". Ο εκδότης καρτ-ποστάλ της ελληνικής περιφέρειας. Μία πρώτη προσπάθεια καταγραφής», περιοδικό συλλογές, τχ. 239 (Δεκέμβριος 2004), σελ. 1283-1288. Βλ., επίσης, λήμμα «Νικόλαος Κουρτίδης» της Ελληνικής Βικιπαίδειας (https://el.wikipedia.org/wiki Νικόλαος Κουρτίδης).

8. Το κέντρο του Φώντα ήταν περίπου στο βορεινό άκρο του θερινού κινηματογράφου «Ακταίον», γράφει ο Γιώργος Μουστάκης, δηλαδή λίγο νοτιότερα από τα Σκαλάκια, τα οποία αποτελούν σήμερα το ανατολικό τμήμα της οδού Κουγκίου. Βλ. Γιώργου Ι. Μουστάκη, Τα Πρεβεζάνικα, Πρέβεζα 2002, σελ. 363.

9. Βλ. Νίκος Δ. Καράμπελας, «Το κάστρο του Παντοκράτορα. Η ιστορική του διαδρομή και ο πρώτος ναός του Παντοκράτορα», Πρεβεζάνικα Χρονικά 59-60, Πρέβεζα 2023, σελ. 53-104.

10. Περισσότερα για το κτήριο της Εθνικής Τράπεζας, βλ. στο: Νίκος Δ. Καράμπελας, «Το κτήριο της Εθνικής Τράπεζας στην Πρέβεζα. Ιστορικά στοιχεία με αφορμή τις εργασίες επισκευής του», εφημερίδα Βήμα της Πρέβεζας, φ. 6523 της 30^ής Ιουνίου 2021, σελ. 6-7.

11. Βλ. Άρτεμις Μαρκοπούλου (επιμ.), Spiros Meletzis, Photographie 1923-1991, Vienna 1992, σελ. 21-23.